Définition

1. Verbe :
   • Identifier, reconnaître : "Nhận dạng" signifie établir l'identité de quelqu'un ou de quelque chose, ou reconnaître une personne ou un objet en se basant sur ses caractéristiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã nhận dạng được kẻ tình nghi qua camera. (La police a identifié le suspect grâce à la caméra.)
  • Tôi không thể nhận dạng giọng nói của người gọi điện. (Je ne peux pas identifier la voix de la personne qui appelle.)
  • Hệ thống này có thể nhận dạng khuôn mặt. (Ce système peut reconnaître les visages.)

Utilisations avancées

• "Nhận dạng sinh trắc học" : identification biométrique.

  • Mở khóa bằng vân tay là một hình thức nhận dạng sinh trắc học. (Le déverrouillage par empreinte digitale est une forme d'identification biométrique.)

• "Nhận dạng giọng nói" : reconnaissance vocale.

  • Công nghệ nhận dạng giọng nói ngày càng phổ biến. (La technologie de reconnaissance vocale est de plus en plus courante.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nhận dạng (nom) : l'identification, la reconnaissance.

  • Quá trình sự nhận dạng diễn ra rất nhanh. (Le processus d'identification s'est déroulé très rapidement.)

• Nhận diện (verbe) : synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte de reconnaissance visuelle ou de marque.

  • Logo này giúp khách hàng dễ dàng nhận diện thương hiệu. (Ce logo aide les clients à reconnaître facilement la marque.)

Synonymes

• Xác định : déterminer, identifier.
• Nhận ra : reconnaître (dans le sens de "se rendre compte de" ou "identifier visuellement").

Expressions idiomatiques liées

• "Nhận dạng sai" : identification erronée, méprise.
  • Có sự nhận dạng sai trong bản báo cáo. (Il y a eu une erreur d'identification dans le rapport.)

1. identifier
   • Nhận dạng một tên kẻ cắp
     identifier un voleur signalétique
   • Phiếu nhận dạng
     fiche signalétique